Senate Democrats — yielding to an eleventh-hour lobbying plea from Vice President Joseph R. Biden Jr. — grudgingly voted in the early hours of Tuesday morning for a fiscal cliff deal most members dislike but concede will be in the country’s best interest with taxes set to increase for all Americans.